Revista Vasos Comunicantes


VASOS COMUNICANTES es la revista de ACE Traductores, y surge con la voluntad de ofrecer a los traductores literarios y de libros en general la posibilidad de reflexionar en público a propósito de su trabajo: una revista de los traductores y la traducción hecha por los traductores mismos.

Vasos Comunicantes número 10


ÍNDICE:

Artículos

  • Fundamentos de una teoría ludológica de la traducción, Wilhelm Neunzig en colaboración con Martin Kreutzer

Jornadas en torno a la Traducción Literaria, Tarazona 1997

  • Palabras de bienvenida, Francisco Uriz, director de la Casa del Traductor
  • Intervención inaugural, Ramón Sánchez Lizarralde, secretario general de ACEtt
  • Conferencia: Ejercicios de un mil voces, Miguel Sánchez Ostiz
  • El Secuestro: la doble traba y sus efectos, Hermes Salceda y Regina Vega
  • Mesa redonda: Miguel Sánchez Ostiz y su traductora al francés, Anne Plantagenet, moderadora: Catalina Martínez Muñoz
  • Los haikus japoneses, Fernando Rodríguez Izquierdo
  • Mesa redonda: La traducción en los suplementos literarios, Nuria Azancot (ABC Cultural), M. Munárriz (La Esfera) y J. A. Rojo (Babelia); moderador. Ramón Sánchez Lizarralde
  • Taller de inglés-castellano: «Retraducción: Wilkie Collins», a cargo de Miguel Martínez-Lage
  • Taller de francés-castellano: « Baudelaire (Las flores del mal) y Verlaine (36 sonetos)», a cargo de Luis Martínez de Merlo
  • Retrato del traductor como un autodidacta anciano, Francisco Uriz, Premio Nacional de Traducción 1996.
  • Clausura de las Jornadas, Maite Solana, nueva directora de la Casa del Traductor

Textos

  • De la entrevista a Gabriel García Márquez en The Paris
    Review
    , 82

La profesión

  • Actividades de ACE Traductores
  • Iniciativas del Parlamento Internacional de Escritores
  • Noticias de la Casa del Traductor de Tarazona
  • XIVème Assises de la Traduction Littéraire en Arles, Ramón Sánchez Lizarralde
  • I Congreso Internacional de estudios de traducción e interpretación en Vigo
  • III Encuentros Alcalaínos de Traducción
  • Sevilla: Círculo de Traducción
  • Javier Albiñana, Premio Stendhal 1997

Reseñas

  • Revistas
    • Hieronymus Complutensis, 4-5, Ramón Sánchez Lizarralde
    • Maledicta, Juan Gabriel López Guix

No hay comentarios:

Publicar un comentario