Revista Vasos Comunicantes


VASOS COMUNICANTES es la revista de ACE Traductores, y surge con la voluntad de ofrecer a los traductores literarios y de libros en general la posibilidad de reflexionar en público a propósito de su trabajo: una revista de los traductores y la traducción hecha por los traductores mismos.

Vasos Comunicantes número 27


ÍNDICE:

Presentación

  • Rio de lágrimas que lloro, Mario Merlino

Undécimas jornadas en torno a la traducción literaria, Tarazona 2003

  • Sesión inaugural, Maite Solana, Ana Cristina Vera, Juan Mollá, Mario Merlino

Conferencias

  • Conferencia inaugural: Un viaje en barco alrededor del mundo, Eduardo Mendicutti
  • Ideología de la creación y práctica de la traducción, Juan Gabriel López Guix
  • Alicia en el país de la traducción, Juan Gabriel López Guix
  • Voces de la razón muda. Dos traductores del exilio: Agustí Bartra y Juan Ortega Costa, José Francisco Ruiz Casanova

Mesas redondas

  • Balance de 20 años de ACEtt, Maria Teresa Gallego, Mario Sepúlveda y Miguel Sáenz

Talleres

  • Francés-castellano. «El verso trágico de Corneille: Rodogune», a cargo de Luiz Martínez de Merlo
  • Taller de edición. Una traducción en la mesa de un editor, a cargo de Luis Magrinyà
  • Inglés-castellano. «Literatura infantil: nombres, poemas…», a cargo de Mónica Rubio
  • Inglés-castellano. «A vueltas con los títulos » a cargo de José Luis López Muñoz
  • Italiano-castellano. «Il birraio de Preston, de Andrea Camillero. Lenguaje y política» a cargo de Marina Pino
  • Inglés-castellano. «L. P. Lovecraft: Cuatro fragmentos de El caso de Charles Dexter Ward», a cargo de Francisco Torres Oliver

  • Conferencia. La importancia de no ser fiel: A propósito de una nueva traducción de Oscar Wilde, Alberto Mira
  • Mesa redonda: El autor y sus traductores, Eduardo Mendicutti, Kristina Cordero y María Luisa Díaz
  • Premios Nacionales de Traducción. Carlos García Gual
  • Entrega del Premio Stendhal a Ramón Buenaventura

La profesión

  • ACE Traductores cumple 20 años

Reseñas

  • Libros
    • Diccionario de malas lenguas, Mario Merlino
    • ¿Cómo se llama? La traducción de los nombres propios, Carmen Francí

No hay comentarios:

Publicar un comentario