Revista Vasos Comunicantes


VASOS COMUNICANTES es la revista de ACE Traductores, y surge con la voluntad de ofrecer a los traductores literarios y de libros en general la posibilidad de reflexionar en público a propósito de su trabajo: una revista de los traductores y la traducción hecha por los traductores mismos.

Vasos Comunicantes número 33


ÍNDICE

Presentación

  • Aquí no hay nada escrito, Mario Merlino

XIII Jornadas en torno a la traducción literaria

Conferencias

  • Sesión inaugural, Mercedes Corral
  • La vocación, José María Guelbenzu
  • La traducción como problema personal, Gudbergur Bergsson

Mesas redondas

  • Traducir para niños no es cosa de niños, Gemma Rovira, Hernán Sabaté, Marilar Aleixadre y Ana María Navarrete
  • José María Guelbenzu y sus traductores, Natalia Kirilova, Jean-Marie Sait-Lu y Luisa Fernanda Garrido
  • Los contratos de traducción: dos perspectivas, Marià Capella, Mario Sepúlveda y Carlos Milla

Talleres

  • Italiano-castellano. «Encomio de la palabra. Para traducir a Giorgio Manganelli», a cargo de Carlos Gumpert
  • Alemán-castellano. «La antítesis del lenguaje literario. Traducir a Sherko Fatah», a cargo de María Falcón
  • «Traducir ciencia ficción: otros mundos, otras palabras», a cargo de Marcial Souto
  • «La palabra en el cuerpo del actor. La traducción teatral» a cargo de Carla Matteini
  • «Traductores y correctores: aciertos y desaciertos», a cargo de Luis Martínez de Merlo
  • «De insultos, juramentos e imprecaciones», a cargo de José Antonio Millán
  • «Cómo se accede al sector editorial», a cargo de Silvia Komet y Celia Filipetto
  • «Naturalidad y naturalización», a cargo de Andrés Ehrenhaus y María Teresa Gallego
  • Conferencia: Memoria de ACEtt: el papel de las asociaciones de autores en la resistencia antifranquista, Andrés Sorel
  • Proclama poética. Narcisismo in/verso, Mario Merlino, Premio Nacional de traducción 2004

Reseñas

  • Libros
    • Hay miles de lectores de traducciones, María Alonso
    • Esta lengua que nos extraña, Mario Merlino

No hay comentarios:

Publicar un comentario